Сен-Пьер 1 сезон 2 серия в озвучке от Ultradox

Во второй серии первого сезона «Сен-Пьер» (Saint-Pierre) город словно затягивает туманами не только улицы, но и чужие тайны. Расследование, начатое почти случайно, обретает пугающую чёткость: случайные совпадения складываются в узор, в котором каждое имя, каждый адрес и каждое запоздалое признание имеют вес. Герой всё глубже погружается в прошлое острова, где за витринами уютных кафе прячутся давние обиды и неотпетые грехи.

Особое звучание эпизоду придаёт русская озвучка от студии Ultradox: голоса тщательно подобраны, интонации выверены до полутона. Шёпот, сказанный на грани слышимости, и срывающийся на крик диалог сохраняют авторский ритм оригинала, не теряя французского обаяния. Благодаря работе Ultradox серия воспринимается как цельное кинематографическое произведение, в котором каждая реплика звучит правдиво и по-настоящему тревожно.